Jeg har skrevet ugedage på fryseposerne. Du skal tage dem op et par timer før.
Søndag skal du lusekæmme alle tre. Også Victor. Der er ingen vej udenom.
Nu skal vi have bugt med det lort. Hører du overhovedet efter, Lasse?
Jeg har altså helt vildt travlt.
Så er taxaen her. Unger?
Thomas, skrid nu. Jeg skulle have været i lufthavnen om fem minutter.
Jeg hedder David.
- Hej, mor. - Hvorfor kommer du for sent?
- Hold nu kæft. - Kom.
Hvor er far?
- Hallo? Er der nogen, der vil svare? - Han skal ikke med. Det bliver kun os.
Os? Hvad mener du? Vi kan ikke tage af sted uden far.
Mor, hvad sker der?
Far... Far, han er død.
- Nej... - Nej, nej, nej.
- Er far død? - Far er ikke død. Nej, far er ikke død.
- For mig er han. - Nej, nej. Far er ikke død.
Nej, lille skat. Det var bare for sjov. Det må du undskylde.
Det skal du ikke... tænke på.
Mor og far skal skilles.
Skilles...? Hvad sker der?
Far er blevet kærester med Jonna. Kan du huske hende fra bogholderiet?
Mor fandt dem på lageret, hvor Jonna havde fars... i munden.
Nej, mor. Mor, ved du hvad? Kom. Vi er allerede sent på den.
- Nej, jeg vil ikke med. - Nu tager vi til Malta.
- Jeg ved ikke, hvor Malta ligger. - Det ligger nede ved Afrika. Kom.
Kom, skat.
- Velkommen til. - Hej, hej.
Vi skal sidde på række 15, mor.
- Skal vi ikke sidde sammen? - Hvor skal Ditte sidde, Sigrid?
Hvorfor skal vi ikke sidde sammen?
- Hvad glor du på? - Skal du alene på ferie?
- Nej, min mor og søster sidder derovre. - Hvor er din far?
Han skulle have været med, men han knalder bogholder Jonna derhjemme.
- Min matematiklærer hedder Jonna. - Jeg tror ikke, det er hende.
- Giver du ikke et stykke? - Helst ikke.
- Ej, far... - Her.
- Tak. - Er du så sød ikke at tale til min søn?
Jo.
- Hvad er der nu? - Min far synes, du virker ustabil.
Hvad gør ham til ekspert i andre menneskers psyke?
Han er psykolog.
Den er fin, den der. Hvor har du den fra?
Jeg har fået den af min mor.
- Må jeg prøve den? - Du må gerne prøve lidt.
- Far? - Den er fin, hva'?
Jeg skal tisse.
- Det kan ikke blive nu. Vi skal lande. - Så tisser jeg i bukserne, far.
Du bliver nødt til at holde dig.
- Det kan jeg ikke. Jeg tisser nu. - Oliver...
- Her. - Giver du min søn alkohol?
- Nej, jeg giver ham noget at tisse i. - Tak.
- Er du sød at holde den her? - Hvad? Ja.
- Åh, jeg trænger til lidt stærkt. - Nej, nej, nej. Den er lunken.
- Jeg køber en til dig på hotellet. - Hvorfor er ting så besværlige med dig?
Nej, nej, nej, det er tis! Nej... undskyld.
Kom I bare hen til mig, så får I et all inclusive-armbånd.
Du skulle lige lade en bemærkning falde omkring luftfugtigheden.
- At det er vigtig at drikke. - Jeg havde tænkt mig at sige det.
Sidste år lavede du den inde i bussen. Du klarer det super.
Far, vi skal huske vores kuffert. Far?
Værsgo, et all inclusive-armbånd til jer.
For helvede, det lort. Billige lort.
- Du skulle ikke have købt det lort. - Ja, men det var da ikke...
- Har jeg talt jer? - To gange, ja.
Der står, at I er fire, der rejser sammen, og jeg kan ikke finde Bent.
- Er han ikke med jer? - Nej.
Det forstår jeg ikke. Der står her: Lise, Bent, Ditte og Sigrid.
Bent er død. Du er simpelthen så uprofessionel.
- 518, der. - Det er det sidste.
- Skal du ikke have den af? - Nej.
Du skal gøre det langsommere.
- Havde du ikke et kort mere? - Jamen det er det her.
- Du kan da prøve det andet. - Langsommere, Sigrid.
Det kan være, det er det andet kort. Det kan jeg lige prøve.
Det var det.
Nej, hvor er her fint. Altså...
Det er fint mor. Jeg skal nok.
Jeg har den.
Det er da en dejlig stor seng.
Nej, nej, nej, ikke minibaren!
Det er simpelthen for dyrt. Du skal ikke engang røre ved dem -
- så registrerer den det, som om du har drukket dem.
Hvornår var mig og Lasse i...? Jeg tror, det var Rom.
Jeg tror, det var i 2009, var det ikke? Du havde børnene.
Vi fik simpelthen en grim overraskelse, da vi fik regningen.
Han har flottet sig, far. - Er far flyttet?
Man kan gå på klipperne. - Gider du svare mig?
Jeg tror, du skal bo derinde. Lad os kigge.
Hvorfor skal vi ikke bo sammen?
Kom, vi går ind og kigger.
Mor...?
Ikke nu. Mor, hun er rigtig ked af det.
Hej, Dittemus. - Hej.
Hør her, mor. Du er ikke alene. - Jo, jeg er.
Det skal du huske. Du har mig. Du har Lasse og børnene.
Og du har Ditte.
Så så... Mor.
Er det ikke for varmt med de støvler der?
Er du okay, mor? - Nej, mor har det ikke særlig godt.
Vil du ikke med ned at have en drink? - Nu?!
Nej, jeg synes ikke rigtigt, at jeg trænger til noget.
Det har også været en lang dag. Jeg er træt nu, Ditte.
Vi ses bare i morgen, Ditte. Ikke?
Far, kan du ikke komme herned?
Hvorfor ikke?
Ja, men det var din idé med den her tur.
Fandt hun ud af det i går, mor?
Er det tre uger siden?!
Snakker du med far?
Fuck!
Sidder du og ryger? - Nej, jeg gør ej.
Hvorfor snakker du med far? - Hvor længe har du vidst det?
- To uger og tre dage. - Hvorfor har jeg ikke fået det at vide?
Helt ærligt. Hvad ville du have gjort?
Jeg ville sgu da have hjulpet og støttet jer og hentet pizza.
I skulle da have ringet til mig.
Giver du en cigaret?
Kommer du ikke og sidder ned?
Ditte, da mor fik en blodprop, ringede vi til dig i tre dage...
Det er fem år siden, og min telefon var løbet tør for strøm.
Nej, det var ikke det. Du var på turné med det der rockhalløjband.
Det der rockhalløjband? - Rockhalløjband.
Det var dengang, du skulle føde.
Sjovt nok har du aldrig været med til mine fødsler.
Sjovt nok bryder jeg mig ikke om at glo op i din tissekone.
Mor var med hver gang, og hun elsker at se, når der kommer mennesker ud.
Hvad... Hvad handler det her om?
Om, at du har meldt dig ud af den her familie, og det er fint nok.
Så kan du ikke skuffe os længere. - Jeg har ikke meldt mig ud af noget.
Hvad hedder mine børn?
Kæft, et åndssvagt spørgsmål. Hvor er det latterligt.
Hvad de hedder?
De hedder...
Jonas. Ja...
Og pigen hedder Laura. - Pigen hedder Laura.
Og...
Will...
Hvad sagde du? - William.
Nej.
Villy, Villads...
For helvede, altså. Han hedder Victor. - Victor, Victor, Victor.
Laura, Jonas, Victor. - Du er verdens største egoist.
Det er jeg sgu da...
Lad være! - Av for satan, hvor slår du hårdt.
Hvad har du så købt til mor?
Hvad mener du? - Til hendes fødselsdag!
- Alt muligt. - Alt muligt...
- Kan vi ikke dele? - Vi ses i morgen.
- Nej. - Please.
Nej, vi kan ikke dele! Du må købe din egen gave, Ditte. Sov godt.
- Undskyld, må jeg bede om sådan en? - Beklager. Vi har lukket.
- Må jeg ikke nok bare få en enkelt? - Nej. Vi har regler her.
- Må jeg spørge om noget? - Hvorfor?
Min mor har fødselsdag i morgen. Er der noget, du kan anbefale?
Og vi vil gerne have... lidt sjov i gaden.
Jeg er med. Lidt sjov i gaden, hva'?
Ja tak.
Jeg har heroin, kokain, ecstasy, roofies...
Nej nej, undskyld.
Ingen stoffer.
- Porno, ikke? - Hvad? Porno?
Pornografi.
Jeg har bøsseporno, lebber, tvillinger, dyr.
Fede mennesker, døde mennesker, retarderede.
Nej nej, undskyld. Ingen porno, ingen stoffer.
- Måske er det her noget for dig? - Ja. Perfekt. Tak.
- Hej hej, søde. - Hej.
Du ser ud, som om du trænger til sådan en.
- Prost? - Nej nej, jeg er fra Danmark.
Danmark...
- Hans Christian Andersen. - H.C. Andersen, ja.
Og smukke kvinder.
- Og bacon. - Bacon, ja. Smør.
Jeg er Antonio Banderas.
Er du Antonio Banderas?
Nej, med tryk på sidste stavelse. Ikke den rigtige, selvfølgelig.
- Skål. - Skål.
- Er den for stærk til dig? - Nej, jeg kan godt lide det.
Hvor er din mand så henne?
- Ingen mand. - Ingen mand?
Nej nej. Nej.
Det er min mors fødselsdag i morgen. Jeg skal tidligt op.
Det er meget vigtigt, at jeg ikke fucker det op.
Kom nu. Du dør ikke af én drink.
Hvad for et dyr vil du gerne være?
Hej.
Godmorgen.
Lig stille.
Hej hej.
Er du okay? Prøvede bamsen på noget?
- Vil de ikke lukke dig ind? - Jeg tror, de sover.
Hallo, luk mig ind. Det er mig, Ditte.
- Måske er de døde. - Skal din far ikke med dig ned at bade?
- Han har været oppe hele natten. - Og hvad?
Græde. På grund af min mor.
- Luk mig ind! - Måske er de nede at spise morgenmad.
Da ikke uden mig.
Så er der det her... Et war museum.
- Hvad for noget? - War... Altså krigsmuseum.
- Det havde været noget for far. - Nu er han jo ikke med.
Man kan svømme med delfiner. Jeg gjorde det på Kos.
- Jeg synes, det er overvurderet. - Det har jeg altid gerne villet prøve.
Historisk rundtur. Tempelriddertur.
Der kommer en bus og henter os, og så kører man ud og ser på ruinerne.
- Godmorgen, mor. - Hej.
- Så fandt du os. - Var du gået i koma?
- Vi har banket et kvarter på din dør. - Tillykke med fødselsdagen, mor.
- Nej... - Til dig.
- Det mener du ikke, det der. - Det er en lille rejsegave til dig.
Nej, hvor er det fint.
- Den er vel nok fin. - Den har jeg købt på nettet.
Honning, og...
Hvad står der?
"I was in Malta Beach". Er den ikke fin?
- Jo. - Har du også købt den på nettet?
- Ja. - Den tror jeg, jeg kan passe.
Happy birthday to you, happy birthday to you
happy birthday, dear Lise
happy birthday to you.
- Nej, hvor er den flot. - Det er ikke i dag.
Det er på torsdag, mor har fødselsdag.
90?
- Nej, jeg sagde 60 til dem. - Skidt med det.
60. Ikke 90.
- Tak. - Undskyld. Det er fint nu.
Jeg sagde 60.
Skidt med det. Vi vender den om. 06.
- Grattis. - Ja, det tror jeg. Den er gratis, ikke?
Det er flot, Ditte. Har du flere overraskelser?
Mor, hvorfor skal vi holde din fødselsdag på en bestemt dag?
- Kan vi ikke fejre dig i dag også? - Jo, det er fint. Det er da sjovt.
Havde du så tænkt, at vi skulle noget særligt?
- Ja, Ditte, hvad er der på programmet? - Alt muligt.
- Du skulle have tjekket vejrudsigten. - Hold nu kæft.
Ingen dør af, at vejret skifter lidt. Hvad er det, Sigrid?
Det er bare Lasse, der har sendt et billede af Victor.
Må jeg se?
Hvad laver han?
- Han har diller-tid. - Nej, hvor er han fin.
Kom. Mor.
- Det er det samme blik. - Vi skal op i rutsjebanen.
- Nej.
- Ditte, gør det selv. - Kom nu.
- Én gang. Kom nu. - Jeg har ondt i lænden.
- Jeg har ikke sovet særlig... - Kom nu.
Hvis jeg nu går med, kan vi tage en enkelt tur.
Klar? En, to...
...tre, nu!
Så kører vi!
Jeg kom først!
Giv slip!
Hvor er mor? Mor?
Mor!
- Mor! - Mor!
- Mor, bare giv slip! - Jeg kommer!
Sigrid, det er det forkerte rør.
Nej, mand...
Mor, bare giv slip. Du er næsten nede, mor.
- Mor? Giv mig din hånd, mor. - Nej!
Ræk din hånd til mig, så tager jeg fat i dig.
- Mor! - Nej, jeg vil ikke.
Væk!
Mor...
Ej, Ditte!
Så, kom her.
Tak, Ditte! Hvor var det sjovt.
Jeg synes, det var sjovt. Man kørte rundt...
- Skal vi ikke vente på Sigrid? - Hun skulle bare ringe hjem.
Godt, jeg fik den med.
Er det ikke for varmt med de støvler? Du kan låne mine klipklappere.
Nej, det er fint, mor.
Er du okay, mor?
Ja. Det er bare...
...at jeg havde...
Jeg havde troet, at jeg skulle blive gammel sammen med far.
- Ja... - At vi skulle dø sammen.
Ja, selvfølgelig ham først. Mænd lever ikke så længe.
Vidste du fra starten, at det skulle være far?
Jeg elskede far, første gang jeg så ham.
Han dansede med en anden. Jeg tror, det var med en svensk pige.
- Så gik jeg bare hen og afbrød. - Gjorde du?
Så sagde jeg: "Du skal vist danse med mig. "
- Det er en ordre. - Ja.
Ja, og så dansede vi hele natten. Jeg vidste, det skulle være ham.
Så han var lækker?
Så gik vi ned på stranden bagefter og lagde os i en liggestol.
Det var faktisk der, vi lavede Sigrid.
Nå, hvor sjovt. Det har du aldrig fortalt.
Hvad? Jamen du har aldrig spurgt.
Nå nej, men...
Savner du egentlig far?
Det har ikke altid været lige nemt med far og mig.
Han har haft sine ting.
Men jeg synes altid, at vi har været et... et rigtig godt...
...team, eller...
Det er bare... Jeg synes, jeg skal være noget for nogen, eller...
Selvfølgelig.
Og... jeg egner mig jo ikke til at være alene.
- Det kommer du heller ikke til. - Det er sødt, du siger det.
- Nej, jeg mener det. Du er så smuk. - Nej.
- Jeg synes, jeg ligner et rynket æble. - Nej, du gør ej.
Tina Turner scorer da stadigvæk.
Jo, men hun kommer også til flere fester, end jeg gør.
Er hun ikke død?
Nej, det er hun ikke. Hun er lige blevet gift.
- Endda med en yngre mand. - Du er ved at blive rød på næsen.
- Nej, Sigrid, lad være. - Det er måske ikke så galt.
Hvad snakker I om ud over Tina Turner?
Jeg fortæller bare mor, hvor mange mænd hun kan score, hvis hun gad.
Mor, vi tager ud i aften, køber nogle drinks, og så skal du bare se.
Det er ikke så svært.
Hvorfor bilder du hende sådan noget ind? Mor.
- Hvad snakker du om? - At hun kan finde en mand.
- Hvad er problemet? Hun er flot. - Du leger med hendes følelser.
- Hun er rimelig ustabil i forvejen. - Selvfølgelig kan hun finde en mand.
Bare du ved, hvilket nederlag hun får i aften, når hun sidder og blomstrer.
Hun tror, hun skal passes op af mænd, og det kommer ikke til at ske.
Jeg synes, det er synd for hende.
Jeg synes.
Hey...!
Fuldt hus!
Fuldt hus.
- Hun klarer ikke et nederlag. - Åbn munden.
Jeg kan ikke tåle nødder mere.
Der er sket noget, efter at jeg har født. Jeg har aldrig kunnet tåle hassel.
Det har bare taget til. Nu kan jeg hverken tåle pistacie, solsikker -
- og jeg kan ikke tåle macadamia.
Har du søskende? Det skal du være glad for. Det er et helvede.
Nå, jeg skal finde en mand til min mor.
Må jeg være med?
- Hvad siger din far? - Han sover.
Kan du trække mig op, Fido?
Hvad med ham der?
Hej.
- Bor du her på hotellet? - Tak, skat.
Hej. Ligger der nogen her?
- Hvem har sendt dig? - Hvad? Undskyld, hvad?
De ved, jeg er her, ikke?
- Hvem? - Kennedyklanen.
Hvad sagde han?
Oliver, bliv her.
Undskyld, ved du, hvad klokken er?
- Øhh ja... - Nå, du er dansk.
Den har min mor også læst. Hun siger, den er god.
Ja, den er sgu... sådan...
Ja. Ti minutter i fem.
Det er et fint sted. Er det dig og din kone, der ligger her?
Min kone? Sådan en har jeg ikke.
Okay, men...
- Men du bor her på hotellet, eller? - Ja ja, jeg bor lige deroppe.
Vi skulle da tage en drink sammen.
- Os to? - Ja. Og min mor.
Jeg rejser altid med hende. Hun er fantastisk. Så sød og dejlig.
Mogens?!
Elskede skat. Kom herhen. Du skal hilse på...
Ditte.
Bjørn, det er Ditte. Hun bor også på hotellet.
- Nå. - Jeg skal også til at... Hej.
Hvis du nærmer dig min mand én gang til, så smadrer jeg dig!
- En gin og tonic, tak. - Coke.
- Vil du have coke? - Nej, han mener en Coca-Cola.
Nå, okay.
Er der ikke nogen normale mennesker her?
Kan du lide Sex on the Beach?
- Hej. - Hej.
Kan du lide ældre kvinder?
- Du er ikke gammel. - Nej, det er ikke mig.
Det er... min mor.
Dig og din mor? I danske kvinder er meget moderne.
Nej. Kun hende.
Jeg har brug for en -
- som vil flirte med min mor og gøre hende glad i aften.
Nej.
Jeg kan betale dig. 100 euro?
Synes du, jeg ligner en prostitueret?
200?
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Kom nu.
- Okay, jeg ordner din mor. - Nej nej, du skal ikke ordne hende.
- Bare et lille kys. Det er det hele. - Okay.
- Hej, mor. - Hej, Ditte.
Vil du have en?
- Nu? - Ja.
Tak. Se lige hende her. Hun har bagt den der bryllupskage til sin søster.
- Hun har jo ikke nogen hænder. - Det er det, der er så flot.
Tænk at bage for sin søster uden at have hænder.
Glasuren må hun have fået hjælp til. Se, hvor flot den ligger.
- Skål, mor. - Skål, Ditte.
- Den er god. - Det er flot til dig med håret tilbage.
- Synes du det? - Ja, virkelig.
- Mor, må jeg ikke sminke dig? - Det ville du også, da du var lille.
- Hej, Sigrid. - Hej, må jeg komme forbi?
- Der er ild i din røv. - Det er ikke sjovt.
Nej, hvor gør det ondt.
Du har sådan en flot numse. Man kan ikke se, at du har født så mange børn.
Jeg har ikke født dem ud af numsen.
Kroppen kan ikke undgå at bære præg af at være slidt efter tre fødsler.
Jeg synes ikke, det gør noget, at man kan se, man har født børn.
- Mor er ikke god med kolde farver. - Det ved du ikke noget om.
Ser den ikke flot ud?
Jeg er lidt bleg, synes jeg.
Er den ikke for mørk, når jeg er så bleg?
- Jeg vil gerne have et koldt bad. - Ja.
Ærgerligt, at jeg glemte kartoffelmelet. Jeg stod med det i hånden.
- ... uden at I er til stede. - Jo.
Kan jeg ikke lige hurtigt...? Nej, lad være.
Nu må vi hellere gå. Kom.
- Synes du, det er for meget? - Nej, ikke hvis du var fra Polen.
- Hvad siger du? - Du har fået meget farve fra solen.
Er det din egen kjole?
- Den er godt nok lårkort. - Det er min, og du er smuk, mor.
- Fra den herre derovre. - Undskyld? Undskyld?
Det må være en fejltagelse. Hun er ikke... Hun er meget...
Ja. Men herren insisterede på, den var til hende.
- Skål med ham, mor. - Tror du ikke, det er til dig?
- Eller til dig, Sigrid? - Skål nu med ham.
Ej... Mor. Mor.
- Han kommer herover nu. - Ej, for satan.
- Jeg tror, jeg får en hedetur. - Du er pakket ind i polyester.
Hej. Jeg hedderAntonio.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Li...
- Lies. - Lies?
- Ja, som i Annelies eller... - Lies er et smukt navn.
Du hedder Lise.
Og dine søstre? Hvad hedder de?
Nej nej, det er ikke mine søstre.
- Det er mine døtre. - Nej da!
Det er... Secret.
Secret? "Secret and Lies".
Hej. Ditte.
Det er Di... Ditte.
Antonio? Undskyld, men vi skulle lige til at få os en drink.
Vil du ikke sidde ned? Det er helt i orden.
Skal vi ikke ud at ryge?
Hvor skal I hen?
Nå... Har du smagt den før?
Den er rigtig god. En lokal specialitet.
Meget stærk.
Så bunder vi.
- Jeg forstår ikke, hvad planen er. - Vi skal ikke ånde hende i nakken.
Jeg ånder hende ikke i nakken. Jeg passer på hende.
Hun er altså voksen, Sigrid.
- Du synes ikke, det er underligt? - Nej.
Hvor gammel tror du, han er? Han er i hvert 15-20 år yngre end hende.
- Måske er han til ældre kvinder. - Eller også er han psykopat.
- Eller organtyv! - Nej nej nej.
Måske han har spærret hende inde i en kælder nu og stjæler hendes lever.
Tror du ikke, han havde valgt en yngre, hvis han var organtyv?
Det er ikke sjovt. Vi kender ham ikke.
- Tror du, de er på dansestedet? - Mor...? Nej. Hun danser ikke.
Hej!
- Hej, mor. - Hej.
Du forsvandt bare uden at sige noget.
Antonio ville så gerne have mig med herhen.
- Er han ikke skøn? - Jo.
Skal vi ikke tage hjem? Det er ret sent.
Nej, jeg bliver her. Gå nu hjem, så kommer jeg senere.
Av for satan, min røv! Det gør du ikke igen!
- Du gør ikke! - Slap af. Han ville bare danse.
- Mor, vi vil gerne have dig hjem nu. - Jeg kommer senere.
Tag Sigrid med hjem, og så gå hjem. Ses!
- Godnat. - Godnat.
- Vil du med ind? - Ja.
Jeg håber, at mine børn får mere med hinanden at gøre, end vi har haft.
Elsker man sine børn lige højt?
Jeg elsker mine børn. Elsker dem!
Men nogle af dem er mere irriterende end andre.
- Mor har altid bedst kunnet lide dig. - Nej.
Det passer ikke.
Ditte, det passer ikke. Ditte...
Det er simpelthen noget vrøvl.
Det kan godt være, vi er tættere nu. Vi bor jo lige ved siden af hinanden.
Det passer ikke. Du har også altid været fars pige.
Er der mere gin?
- Det er seks euro, det her. - Ja ja ja.
Har du aldrig lyst til at få en base?
At tage hul på det der med at få en uddannelse, en familie og få et liv?
Jeg har da et liv. Hvad fanden bilder du dig ind?
- Nej, jeg mener... et rigtigt liv. - Et rigtigt liv?
Jeg ville dø, hvis jeg havde dit liv.
Hvornår har du sidst givet slip? Drukket dig stiv og skidt på det hele.
Hej, mor. Har du haft en god aften?
Jeg har haft den mest vidunderlige aften med den mest vidunderlige mand!
- Som jeg skal se igen i morgen. - I morgen?
- Ja. - Nå. Hvorfor skal I ses igen i morgen?
Jeg har det fuldstændigt som Tina Turner.
Jeg har ikke danset sådan her i 30 år.
Tusind tak for en vidunderlig ikke-fødselsdag.
Selv tak.
Lavede I andet end at danse?
Spørger du mig, om jeg har været i seng med Antonio?
Det synes jeg ærlig talt ikke kommer din sag ved.
Det har jeg ikke.
Ikke endnu da.
- Hej. - Klokken er syv om morgenen.
Hvorfor har du inviteret min mor i byen i aften?
Fordi jeg godt kan lide hende.
Du kan godt lide hende?
Okay, det her var... Det her var en stor fejl.
Jeg beklager, men du er nødt til at aflyse.
Hun må ikke blive såret igen. Hun er blevet forladt af sin mand.
Ja, det har hun fortalt mig.
- Har hun fortalt dig det? - Ja, hun fortalte mig det hele.
Jeg giver dig...
...200, hvis du aflyser i aften.
Jeg har fortalt dig, jeg ikke er prostitueret.
200. Jeg lægger dem her.
Aflys i aften, ikke?
Nej. Jeg har inviteret Lies på middag.
Vil du have, jeg skal brænde hende af? Hvad er du for et menneske?
Her.
Fuck dig.
- Hun tilgiver mig aldrig. - At du har knaldet med ham?
- Eller at du har betalt ham? - Hun skulle jo ikke falde for ham.
Han skulle bare... give hende noget selvtillid og...
...gøre hende glad.
- Tror du, han elsker hende? - Nej, det gør han ikke.
Men han gør hende helt sikkert ked af det, og det er min skyld.
- Jeg tror, han vil knalde med hende. - Nej nej nej.
- Det kan han godt glemme. - Det kan du altså ikke styre.
Voksne gør altid, hvad der passer dem.
- Nå, det er her, I gemmer jer. - Nej... Di...
Ditte...?
- Ditte, hvad laver du? - Jeg vil også i spa.
Nej, gå op. Ditte! Gå op med dig, Ditte.
Hvad tænker du på? Gå nu...
Tænk dig dog om.
Så tager du noget tøj på!
- Hv... - Gå ud herfra!
Undskyld.
Kan jeg få fem shots bourbon?
De her oliven er utroligt lækre. Bliver de dyrket her på egnen?
Hvorfor?
- Har du børn? - Ja.
Hvor mange?
Tre.
Hold da kæft.
Det her er Laura på...
Laura på otte, der er på ridelej...
Undskyld, jeg gad ikke at se flere børn. Sjovt, som folk tror, man gider det.
Vorherre bevares, mand.
Hele verden drejer sig fandeme om de unger.
Det er til at brække sig over.
Fri mig for folk, der tror, man gider at høre om deres lortebørn.
Jeg har sgu mine egne lortebørn.
Er det rigtigt, at du er psykolog?
Ja.
- Må jeg godt spørge dig om noget? - Du sidder på min trøje.
Ups.
Ville du dø, hvis du havde mit liv?
Er du fuld?
Og det må jeg ikke? Fordi jeg har tre børn?
Du sidder og spiser de afsuttede olivensten.
Jeg har altid gjort, hvad der blev forventet.
Jeg har passet og plejet og hentet og bragt og bagt og bagt og bagt!
Nu har hun så mødt en eller anden bartender.
Hvem får æren for, at hun er blevet glad? Det gør Ditte.
Selvfølgelig gør Ditte det.
Det, jeg hører dig sige, er, at du er vred og såret over -
- at din lillesøster har...
...bragt noget glæde ind i din mors liv.
Du kan godt selv høre det, ikke?
Godnat.
Sigrid, hvad sker der?
Har du fået madforgiftning?
- Er du fuld? - Ja.
Det er jeg faktisk tit, at du bare ved det.
Har du mod på at tage to fingre...? Tag dine to fingre.
Helt ned i halsen, og så kild drøblen lidt.
Stræk fingrene. Og så kild drøblen.
Ja, det er godt.
Prøv at se på toiletbørsten. Kan du se det vand, der ligger dernede?
Forestil dig, at du drikker det nu. Ja, det er godt.
Sådan.
Ditte, du skal ikke tage det fra hanen. Jeg vil gerne have det fra flasken.
Okay.
- Sådan. - Tak.
- Ditte, tak. - Selv tak.
Du er simpelthen så sød.
- Jeg har det så dårligt. - Ja.
- Hvor har du været? - Jeg har været nede på stranden.
Bølgerne var kæmpestore. De var helt vildt store.
Flere gange tænkte jeg: "Nu drukner jeg," men så var han der.
Antonio? Ja...
Så bar han mig hele vejen op til en liggestol.
- Til en liggestol? Hvorfor? - Jeg turde jo ikke træde på sandet.
Jeg syntes, der var krabber over det hele. Man kunne ikke se noget.
- Hvad gjorde han? - Er det ikke sødt?
De der sydlandske mænd kan altså noget. Det er ikke bare noget, man siger.
Jeg tror lige, jeg tager en skyller. Jeg har sand i alle huller.
Nej, Sigrid, ligger du der og flyder? Der lugter af bræk.
Du må holde op med at se hende, før hun bliver forelsket i dig.
Er hun forelsket i mig?
Hvis du ikke holder op, siger jeg -
- du kun er sammen med hende, fordi jeg betalte dig for det.
God ide. Så kan jeg vise hende den tegning, jeg lavede af dig.
Hvor du ligger nøgen i min seng.
Så kan jeg fortælle, at først gik vi i seng sammen -
- og så gik jeg i seng med hende, fordi du betalte mig for det.
Hun bliver så stolt af dig.
- Jeg har aldrig begået indbrud. - Det bliver man nødt til at prøve.
- Hvad leder du efter? - Bevismateriale.
Ad.
Er det ikke dig?
Er det ikke bedre, at jeg tager den?
Så lov, at du river den i småstykker og smider den ad helvede til.
Hvor meget koster den her? Fem euro?
Den må du få gratis.
Hvad er det her?
- Det er oste-etiketter. - Som man kan samle på?
- Ja, det var en samler. - En eller anden var glad for ost.
Hver gang han har købt en ost...
Var der noget, der hed ostemærker i gamle dage?
Eller har han, hver gang han har købt en ost, dampet mærket af fra osten -
- og klistret det ind i en mappe?
Hver eneste gang han har købt en ost, har han dampet mærket af -
- og klistret det ind i den her mappe.
Mor, hvad hedder ham, der havde ostebutikken i Virum?
- Var det ikke Dan Nielsen? - Dan Nielsen? Oste-Dan.
Oste-Dan.
Oste-Dan, var det ikke ham, der døde af modermærkekræft?
De er altså rigtig kønne, de her. (Det banker på døren)
Hej.
- Vil du med ned til poolen? - Nej, jeg tror lige...
Det her er for sindssygt. De her ostemærker.
- Hvor er mor? - Hun er i bad.
- Hold kæft, det er flot, det der. - Mor...
Hvad sker der?! Hvad sker der, Ditte?
Mor sprøjtede vand på mig. Hun stod med bruseren...
- Nej... - Er det ikke...?
- Nej nej nej. - Det er altså ikke sjovt.
- Hun stod sådan her... - Det er ikke sjovt!
Sigrid... Hun stod sådan her... Prøv at kigge.
Hun stod sådan og nød det.
Jeg ved ikke, hvad I tror, men det passer ikke.
Troede I, at fordi man er gammel, har man ikke lyst?
- Nej. - Det bliver bedre og bedre med alderen.
Ja, undtagen for mænd. De får sværere ved at få rejsning...
...jo ældre de bliver. Mens vi får nemmere og nemmere ved at få orgasme.
Der sker noget, når man bliver 40, ikke, Sigrid?
Mor... Den kan jeg simpelthen ikke have, den her samtale.
Det er bare en skam, at slimhinderne tørrer sådan ud.
Der findes noget, der hedder Vagifem. Det er i stikpilleform.
Du putter en op i revnen, og så bliver den lige så god som ny.
- Er I færdige? - Sigrid?
Mor har fortalt om noget, der hedder Vagifem, som man putter op i revnen.
- Sid lige stille. - Hvad?
Hvad?
- Du har da lus, Sigrid. - Pis.
Pis, pis, pis.
Se der. Der sidder også en.
- Ad, du har lus! - Okay, jeg har lus.
Mor har lige onaneret med håndbruseren.
- Tag din elastik ud, så... - Ud at vaske tissekonefingeren.
Tag den hestehale ud, og...
Hold da op. Her er en stor krabat.
- Kan du se, Ditte? - Hvor er den klam.
- Du havde også altid lus som barn. - Det havde Ditte også.
Nej, det havde hun faktisk ikke.
Man skulle hellere tro, de ville bo i Dittes hår.
Hvorfor?
Dittes hår er så kraftigt. Det er nemmere at gemme sig i.
Dit hår er lidt mere... fint, eller sådan lidt sjasket.
Men det er flot, at det er blevet så langt.
Jeg tror ikke, der er flere. Jeg tror, vi har fået dem.
(Man hører "I Will Survive")
Nej, det er da den der...
Det er da den der...
Jeg elsker den sang.
Kan I ikke skrue højere op? Ditte, kom!
Kom nu.
Kom nu, Ditte.
Nej, så må I sætte jer ned, så danser jeg selv.
Hej, de damer.
Nej, dans videre.
Sig, at jeg er der om fem minutter.
Hun kommer om fem minutter.
Jeg venter nedenunder.
- Tænk, hvis han bliver vores papfar. - Nej nej nej. Det sker ikke.
- Hun må ikke blive forelsket. - Far har været en nar i årevis.
- Nu har hun fundet en, der er sød. - Nej, han er ikke sød. Han er player.
Lige indtil Daddy Cool dukkede op, var du ligeglad med, hvad mor lavede.
- Han knepper alt, hvad der rører sig. - Har du været der?
Ja, det har jeg faktisk.
- Nej, selvfølgelig har jeg ikke det. - Du har haft samleje med mors nye fyr?
- Men I må have en fortsat god dag. - Hej.
- Det var før det med mor, at jeg... - ... havde samleje med Antonio.
Lille Diller-Ditte.
- Dig og mor... - Sigrid!
- I deler tallerken. - Det er ikke sjovt, Sigrid.
I er hul-s... I er hul-søstre.
Så jeg er den eneste, han ikke har haft lyst til...?
Altså jeg er den eneste, han ikke har haft lyst til...?
Så han går direkte fra dig... til hende?
- Ville du have været sammen med ham? - Nej.
Han kunne godt have prøvet. Det er almindelig høflighed.
Du udstråler jo ikke ligefrem sex.
Hej.
Anders, øhh...
Jeg skal bare lige låne dig et øjeblik. Du er ærlig. Det sætter jeg pris på.
Jeg har noget, jeg skal have afklaret, så jeg vil gerne spørge dig om noget.
- Jeg er ikke på arbejde. - Som mand.
Som mand.
Som mand ville du så...
...vælge mig eller min søster, Ditte, eller min mor?
Jeg snakker helt dyrisk og mandeagtigt.
Jeg ved godt, du vil sige Ditte. Hun har altid væltet sig i mænd.
Men efter ville du så vælge mig eller min mor?
Vil man virkelig hellere være sammen med en på 60 end det her?
- Jeg kan ikke det her. - Undskyld.
Det er overstået. Jeg har taget badekåben på igen.
Så så. Schhh.
...med dejlig chokolade
og kager til!
Tillykke, mor!
Det er ikke i dag.
Det er bare for skæg. Der fik jeg jer.
- Tillykke! - 60 år!
Det er altså ikke noget særligt.
- Et fotoalbum. - Laura har pyntet det.
- Hvor er det fint. - Jeg lavede det før det med far.
Nå, før han døde?
- Nej, mor! - Pjat.
- Der er mange fra Lalandia, Sigrid. - Hvornår har I været der?
- Hver sommer de sidste otte år. - Det gider jeg altså heller ikke mere.
- Hvorfor? - Der er jo møgbeskidt.
- Det var et stykke pølsepapir. - Nej, det var pølser. Det var lort.
Menneskelort.
Hvad skal vi lave i dag?
Antonios fætter har en båd, så vi sejler ud til Den Blå Lagune.
- Nej, hvor dejligt. - Det lyder da fedt.
Jo, men I skal altså ikke med.
- Det er jo din fødselsdag. - Jeg vil gerne være alene med Antonio.
Ja... Du er bare... Du er næsten hele tiden sammen med ham.
Jeg er ikke hele tiden sammen med ham.
- Jo, du er meget sammen med ham. - Det er fint.
- Vi har jo fejret min fødselsdag. - Det var ikke den rigtige.
Jeg må da selv bestemme, hvad jeg vil lave på min fødselsdag.
Hvis hun vil være alene, er det okay. Vi finder på noget andet. Det er fint.
- Jeg synes, du er meget sammen med ham. - Jeg tror, hun er jaloux.
Nej, mor. Selvfølgelig er jeg ikke jaloux.
Kunne du tænke dig at være sammen med ham?
- Nej, mor! Ad! - Han er da skøn.
Tillykke med fødselsdagen.
- Den er til dig. - Tak.
Hvad er det?
Jeg studerede kunst, da jeg var ung. Yngre.
- Den er rigtig flot. - Kan du godt lide den?
Smukt smil, ikke? Se lige de linjer.
- Det er rynker. - Smukke rynker.
- Hvor studerede du kunst henne? - Det var i Madrid.
Mor, helt ærligt. Jeg er overhovedet ikke interesseret i ham.
- Skidt med det. - Jeg vil aldrig ødelægge...
Det er bare pjat.
- Jeg vil bare være sammen med dig. - Vi er da sammen i aften.
Hej. Har du givet en nøgentegning af dig selv til min søn?
Far, det er ikke hende.
- Er det måske ikke dig? - Nej. Nej nej.
Se, hvad hun har givet til min søn.
Det er ikke mig, mor. Nej nej, jeg ved ikke, hvem det er.
- Mor, du skal ikke kigge på det. - Jeg skal lige se.
Mor, kig på mig. Det er ikke det, du tror, det er.
- Har du været nøgen over for Antonio? - Nej.
- Har du brudt ind på mit værelse? - Hvad snakker du om?
Jeg ved ikke...
- Hun prøver bare at være sød. - Du skulle rive den i stykker!
- Det var, før vi mødte hinanden. - Nej, der skete ikke noget!
- Jeg ved ikke, hvad han snakker om. - Jeg kan da se, at det er dig!
Har du også sagt, at du betalte mig for at være sammen med hende?
- Tag dine penge. - Nej nej nej!
Mor! Nej nej nej. Mor!
Happy birthday to you.
Hvad fanden laver du?!
Mor?
Mor?!
Hun er der ikke.
- Har du set vores mor? - Skulle I på tur?
- Er vores mor taget med? - Ja, bussen er lige kørt.
- Giv mig en af de der. - Der er en tur i morgen.
- Undskyld? - Nej. Du er ikke velkommen her.
Må jeg spørge dig om noget?
- Vi skal bruge en bil. - Desværre. Se ham lige.
Han er så ked af det, du gjorde. Han er glad for den gamle dame.
Det er jeg ked af.
Men vi skal finde vores mor. Jeg ved, du har en bil.
- Vil du ikke nok hjælpe os? - Nej.
- Giv hende nogle penge. - Ja ja.
Aldrig.
Mere, mere, mere. Kom nu.
Aldrig i livet.
Kom nu.
- Hvad skal I? - Jeg taler ikke med dig.
- Må jeg komme med? - Gå op til din far, Oliver!
- Der er venstrekørsel på Malta. - Er det dig eller mig, der kører?
Sigrid... Vi kører ikke den rigtige vej.
Det ved du ikke noget om.
- Lad være med at se på mig hele tiden. - Jamen altså...
Slap af, og lad mig køre, ellers bliver jeg stresset, og så kører jeg galt.
- Ja, men du kører den forkerte vej. - Du har ikke været her før.
- Det har du sgu da heller ikke. - Og det kommer jeg heller ikke igen.
Ikke, hvis du er med.
Vi kører forkert! Vi har kørt i en time nu, mand!
Du skal ikke den vej.
- Du må respektere, at jeg prøver... - Vi kører forkert!
- Jeg skal altid redde jer alle sammen. - Det har ingen bedt dig om.
- Lad være med at styre alt. - Så overtag du.
- Hold nu kæft! - Hvor er jeg træt af dig.
- Jeg hader dig! - Hold op!
Er du okay, Sigrid? Undskyld, undskyld.
- Det er mig, der siger undskyld. - Det skal du ikke tænke på.
Gør det ondt, det der?
Jeg har det fint.
Sikke noget.
Hvad tror du, din far siger?
- Han opdager ikke, at jeg er væk. - Jo. Selvfølgelig gør han det.
Han er bare ked af, at han er blevet skilt fra din mor, men det skal nok gå.
Der er mange børn, der er skilsmissebørn.
Mig og Ditte er også blevet det.
De er ikke blevet skilt.
Hvorfor græder han så hver nat?
Fordi hun er død.
Jeg troede, du sagde, at de var skilt.
Du har ikke spurgt.
Det må du undskylde. Hvad skete der?
Hun fik kræft.
Det gik vildt hurtigt.
Og pludselig var hun væk.
Ved du, hvad det sidste, jeg sagde til hende, var?
Hvad sagde du til hende?
"Jeg hader dig!"
Jeg sagde, at jeg hadede hende -
- fordi hun aldrig kom til forældredag på skolen.
Så gik jeg i seng.
Og om morgenen kunne far ikke vække hende.
Det kunne jeg heller ikke.
Vi sad hele dagen ved sengen og håbede, at hun bare sov.
Men det gjorde hun ikke.
Det vidste vi godt.
Til sidst måtte jeg ringe efter mormor.
Far kunne ikke.
Kom her.
Hvorfor siger man sådan nogle dumme ting til hinanden?
Fordi man glemmer at tænke sig om. Det betyder ingenting.
- Din mor ved godt, du ikke mente det. - Gør hun?
Ja, det gør hun!
Det gør hun.
Selvfølgelig bliver vi fundet. Større er Malta ikke.
- Er den helt død? - Ja, den...
- Jeg tror, min arm skal amputeres. - Så kan de tage min fod med.
- Tak. - Den her lå under sædet.
Hvad er det? Er det medicin?
En slags, ja. Det her, det er coke, tror jeg.
Ja... Coke.
Tjald. Skunk.
Og coke.
Ketoganer.
- Rohypnol. - Hvem er du?
Jeg boede i Berlin tre år efter gymnasiet.
Hvad har vi der? Hold kæft, det er rygeheroin.
Det er det. Hun er sgu da langt ude.
Men jeg vil skyde på, at...
Den og den...
...og så en halv af den her...
- Er godt til skulderlindring. - Hvad med fodlindring?
- Også fodlindring. - Må jeg få en?
Nej!
Nej og nej! Okay?
- Ja. - Godt.
Er det rigtigt, at man bliver til en stjerne, når man dør?
- Ja. - Ja, selvfølgelig.
- Ja ja. - Hvad skulle man ellers blive?
Hvor gammel er du, Oliver?
Ti år.
Ti år...
Nej, det var en perfekt alder!
Ti år...
Han sagde, at de var...
Oliver... Oliver?
- Oliver? - Ditte. Sigrid.
- Hej... - Undskyld, far.
Åh, skat, du skal ikke sige undskyld.
- Av, du må ikke røre ved min arm. - Hvordan fandt du os?
Oliver ringede.
- Har du en telefon? - Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Fordi jeg ikke ville hjem. - Åh, skat. Undskyld!
Jeg elsker dig, skat.
- Hvad er der sket? - Jeg kørte galt.
Jeg har så ondt i min skulder.
- Må jeg se? - Jeg tror, den er gået af led.
- Gør det ondt, når jeg rykker her? - Av, av, av!
Må jeg lige se?
Pivskid. Kom nu.
- Hvad? - Vi kan da ikke være tre her.
- Ja, okay. - Ja...
Det er jeres egen skyld. Det kunne I have tænkt på.
Lies!
Nej, kom her.
Jeg vil tale med dig. Jeg kan forklare!
- Jeg synes, du skal snakke med ham. - Det ved jeg ikke, om jeg har råd til.
Jeg betalte ham for at flirte én aften. Resten var for egen regning.
Nå. Hvorfor skulle han da det?
- Fordi han kan lide dig. - Han er helt vild med dig, mor.
Det er altså rigtigt nok, mor.
Nej, det er...
Hvorfor kan den her ikke...?
Det er, fordi du er så smuk og dejlig.
Hold den her.
Så er der vist dillertid.
Mor?
- Bussen kører nu. - Jeg kommer.
Jeg skal lige sige farvel.
Farvel, Antonio.
- Du må komme tilbage. - Ja, jeg kommer tilbage.
- Farvel. - Farvel.
Du skulle ikke have ham med hjem?
Nej, han bor jo her. Han har alle sine ting her.
Det kunne da godt være.
Far og jeg købte engang en god ost, da vi var i Frankrig.
En ost?
Den smagte vidunderligt, da vi sad på stranden og kiggede ud over havet.
Jeg tror aldrig, at vi havde smagt sådan en god ost.
Så købte vi en og tog den med hjem.
Da vi så sad hjemme i køkkenet i Virum -
- så smagte den ikke af noget som helst.
Så var det lige pludselig bare en ost.
Måske er der nogle ting, der bliver...
...magiske, når man selv lægger noget i.
- Mænd og ost? - Ja.
Ja, mænd og ost.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014